Good grief! 漂着モノログ（real version）/ウェブリブログ

Good grief!

<< 作成日時： 2008/08/30 23:48 >>

　スヌーピーと言えば、PEANUTS BOOK。これをパラパラやっていると、決まって出てくるのがこのフレーズ"Good grief!"です。

　小学生の頃は当然のことながら、意味不明でしたが、中学に入って英単語をちゃんと覚えだしてからは、何となくこのニュアンスもわかるようになりました。時には自分でもこのフレーズを使っていたような、いないような．．．　PEANUTSおそるべし、ですね。（教科書ではこうは行きません）(^^;

　「ヤレヤレ！」な出来事ばかりというのもどうかと思いますが、その使われ方は至って軽妙。４コマ目でこの一言だけ出てくる時も多く、何とも言えない深みと余韻を感じたものです。

「二月の巻　おまけ」～祝 × ４　より

　「舞恵としては試験の出来が気になる訳さ。特に英語、どだった？」
　「えぇ、自分で喋る訓練した甲斐あって、聞き取るのも楽でした。ヒアリングはバッチリ。訛(ナマ)ってなかったけど。ヘヘ」
　「Oh-oh, Good grief!」
　「え？」
　「ヤレヤレ、とか、あきれた、って意味よ。悪かったわね、ブロークンで。」
　「感謝してます。Great Teacher Okumiyaさん。」
　略すと、どっかの破天荒教師になりそうだが、ま、いいか。